1
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
Δηλαδή το σήμα είναι στο Παρίσι;

2
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
Νέα Υόρκη.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Είπες Παρίσι.

4
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
Πρώτα ήταν στο Παρίσι
τώρα είναι στη Νέα Υόρκη.

5
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
Πώς το άφησαν;
- Αντάλλαξαν αριθμούς.

6
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Έστειλε μηνύματα.

7
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Τι γίνεται με τα social media;

8
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Φτιάχνεις προφίλ;

9
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
είπε ο Κρουζ ο πατέρας της
δεν την άφηνε.

10
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
Έξυπνο κορίτσι.

11
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
Ναί.

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
Αλλά;

13
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
Θέλω να την βάλω
μέσω του μύλου.

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Έχει πάει
μέσω του μύλου.

15
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
κάνω τα πάντα
διαφορετική αυτή τη φορά.

16
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
Είναι ο πράκτορας σας.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο.

18
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
Θέλετε να το εκτελέσετε ξανά;

19
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
CAG.
Αν δεν σε πειράζει.

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
Εντάξει.

22
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
Είναι στο Bragg;

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
Την έχω σε ένα διαμέρισμα.

24
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
Σε διαμέρισμα;
- Ένας δικός μας.

25
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Δεν μπορώ να έχω πενήντα πράσινους μπερέδες
ρωτώντας τη πού ήταν.

26
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
Τι κι αν το σήμα
έρχεται στο Τζορτζτάουν

27
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
και αποφασίζει να πάει για ψώνια

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
και τρέχει πάνω της
στο γαμημένο δρόμο;

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
Οι άνθρωποι δεν φεύγουν από τη Νέα Υόρκη
για ψώνια στο Τζορτζτάουν.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Βγάλτε την από το διαμέρισμα.

31
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
Ναι, κυρία.

32
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
Τι κάνετε;

33
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
Είμαι καλός.

34
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
Πώς είναι ο Νιλ;

35
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
Είναι καλός.

36
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
Πώς είναι ο Νιλ;

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

39
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
Πώς είναι τα κορίτσια;

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
Τα κορίτσια είναι υπέροχα.

41
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Τσάρλι, κάνει
υπέροχο στο σχολείο.

42
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
Και η Κέιτ...

43
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Είναι καλά παιδιά.

44
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
Έχει μεταστάσεις σε
την οφθαλμική τροχιά

45
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
και πατώντας επάνω
ο μετωπιαίος λοβός.

46
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Αλλά πιέζει επίσης
στον κροταφικό λοβό.

47
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
Λοιπόν, υπάρχει η θολή όρασή σας,
υπάρχει απώλεια μνήμης

48
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
και υπάρχει απώλεια όσφρησης.

49
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
Τι πιστεύεις;

50
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
Άμεση εκπυρήνωση.

51
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
Τότε να δούμε τι μπορούμε να πάρουμε
μέσω της οφθαλμικής τροχιάς, αλλά...

52
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Η κρανιοτομή δεν φαίνεται
σαν επιλογή--

53
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

54
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Ο όγκος είναι στο πρόσωπό της.

55
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
Θα έπρεπε να την αφαιρέσω
υποκογχικό τρήμα

56
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
και πιθανώς το ρινικό οστό.

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Θα μπορούσε ένας χειρουργός αποκατάστασης
το ξαναμοσχευθεί αυτό;

58
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
εννοώ...

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
Αυτό είναι τερματικό,
γιατι να της το κανεις?

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Είμαι ενήμερος.

61
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
πρέπει να
παρουσιάστε τις επιλογές.

62
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
Δεν έχει επιλογές, Νιλ.

63
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Θέλεις να πεις
οι γονείς αυτό;

64
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Θέλεις να τους το πεις
το εξάχρονο τους

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
δεν έχει ημικρανίες,
έχει όγκο

66
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
το μέγεθος του
ένα γαμημένο μπέιζμπολ;

67
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Έχει δει τα τελευταία της γενέθλια;

68
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
Γαμημένοι χειρουργοί.

69
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
Η χημειοθεραπεία δεν είναι επιλογή.
- Όχι.

70
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
Ξεκινήστε την με ακτινοβολία
και δες αν μπορείς να συρρικνωθείς

71
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
αυτό το πράγμα πριν
Μπαίνω εκεί μέσα.

72
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Ξέρεις τι θα φανεί το παιδί
όπως όταν τελείωσα μαζί της;

73
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Ούτε εγώ θα το έκανα, Γκάρι.

74
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Αλλά δεν είναι δικό μου
απόφαση να λάβει.

75
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
Θέλεις παρέα;

76
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
Ναι, πολύ.

77
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Τζένη, είμαστε έτοιμοι.

78
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
Δύο γιατροί.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

79
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Τώρα τρεις.

80
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Μάντι, ξέρεις τι
Έχω στο διάδρομο;

81
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
Τι;
- Έχω ένα κατάστημα παιχνιδιών.

82
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Τώρα, δεν είναι
συνηθισμένο κατάστημα παιχνιδιών.

83
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Αυτό δεν κάνει
πάρε κανένα χρήμα.

84
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Γιατί όχι;

85
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
Λοιπόν, επειδή
όλα είναι δωρεάν.

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
Και κάθε φορά εσύ
έλα να με δεις

87
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
μπορείτε να διαλέξετε
ότι παιχνίδι θέλετε.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
Ποια είναι η σύλληψη;

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Κανένα πιάσιμο.

90
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Η δεσποινίς Τζένη θα σας πάει εκεί
αυτή τη στιγμή

91
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
αν είναι εντάξει
με τους δικούς σου.

92
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Προχωρήστε.

93
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
Τι είναι αυτό;

94
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
Αυτός είναι ο Δρ Ramirez,
είναι ακτινολόγος--

95
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
Τι είναι αυτό;

96
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.

97
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
Πόσο μεγάλο;

98
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
Εβδομήντα έξι χιλιοστά.

99
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;

100
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
Στο κεφάλι της;

101
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
Ναι.

102
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
Λοιπόν... τι κάνουμε;
Ποιες είναι οι επιλογές μας;

103
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
Ο όγκος έχει κάνει μετάσταση,

104
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
που σημαίνει ότι έχει εξαπλωθεί
πέρα από το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου της.

105
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
Διαδώστε πού;

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
Απλώθηκε στο μάτι της.

107
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε την ακτινοβολία
με ελπίδες

108
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
της μείωσης του μεγέθους
του όγκου.

109
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
Και αν αυτό είναι επιτυχές,
μπορούμε στη συνέχεια να προσπαθήσουμε να αφαιρέσουμε

110
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
όσο μεγάλο μέρος του όγκου
όσο το δυνατόν,

111
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
αλλά θα έπρεπε να ξεκινήσουμε
με την αφαίρεση του ματιού της.

112
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
Γεια, ρε, γεια.

113
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
Μωρό μωρό μου.

114
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
Αρκεί να ακούσουμε
σε αυτό που έχει να πει, εντάξει.

115
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
Μπορεί να το επιβιώσει;

116
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
Όχι.

117
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
Πόσο καιρό;

118
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
Δεν ξέρει
δεν μπορεί να επιβιώσει.

119
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
Πόση ώρα;
- Έξι μήνες.

120
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Πόσο καιρό με το χειρουργείο;

121
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
Αν επιζήσει από το χειρουργείο,

122
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
αν ανταποκριθεί το σώμα της
για περαιτέρω θεραπεία...

123
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
Αυτό είναι πολύ επιθετικό
καρκίνο, δεν θα τον πάθουμε όλο.

124
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

125
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Δεν ξέρεις;

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.

127
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
παίρνεις ένα.

128
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
Μετά το χειρουργείο,
πώς είναι η ζωή της;

129
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Η ζωή της είναι πόνος.

130
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
Τι κάνουμε;

131
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
Ξοδεύεις τόσα
χρόνο μαζί της

132
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
κάνοντας τα πράγματα
που αγαπά.

133
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Δεν νομίζεις
πρέπει να το κάνουμε;

134
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
Όχι, δεν το κάνω.

135
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
Εσύ μωρέ!

136
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Να μην δοκιμάσεις τίποτα;

137
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
Μην δοκιμάσεις τίποτα;!

138
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Γαμήσου! Γαμήσου!

139
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
Νιλ, αιμορραγείς.

140
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Πηγαίνετε στο ER.

141
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Θα φροντίσω κάποιον
καλεί την αστυνομία.

142
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
Είμαι καλά.

143
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
Νιλ, σου επιτέθηκε.

144
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
θα το έκανα
το ίδιο πράγμα.

145
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
Είναι το σχολείο.

146
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία,
με καταλαβαίνεις;

147
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Δεν άκουσες
αυτό που με αποκαλούσε.

148
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
Δεν πειράζει
αυτό που σε αποκαλούσε.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
Δεν σε πειράζει.

150
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
Δεν μπορώ να το έχω αυτό
συνομιλία με έναν λευκό άνδρα.

151
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
με α--

152
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
Είμαι ο πατέρας σου πριν
Είμαι οτιδήποτε άλλο.

153
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
Με καταλαβαίνεις;

154
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Εδώ είναι όλα όσα κάνατε σήμερα:

155
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
αποβλήθηκες από το σχολείο

156
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
και έχασες μια νίκη
για την ομάδα σας. Αυτό είναι όλο.

157
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Δεν μπορείς να νικήσεις το μίσος
από κάποιον, Κέιτ.

158
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Όχι. Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε.

159
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

160
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Μαμά, μου πήρε το τηλέφωνο.

161
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
Γιατί να το κάνει αυτό;

162
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
Επειδή...

163
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Θα μιλήσω μαζί του.

164
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
Γεια σου.

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Θα μας πάρω άλλο.

166
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
Λοιπόν, αγαπητέ.
Πώς ήταν η μέρα σας;

167
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
Υποθέτω ότι αυτό δεν συνέβη
πάνω από θέση στάθμευσης.

168
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
Έπινα ποτά με ένα
συμμαθητής από την ιατρική σχολή.

169
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
Θυμάσαι τον Βαλεντίνο;

170
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
Τσιμπί που μοιάζει με Ιταλικό μοντέλο;

171
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Θυμάμαι τα δόντια του.

172
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
Έγινε πλαστικός χειρουργός.

173
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Υπέθεσα ότι έγινε
ένας πλαστικός χειρουργός

174
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
γιατί ήθελε να παίξει
με γυναικείο στήθος όλη μέρα,

175
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
αλλά έκανα λάθος.

176
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Είπε ότι έγινε
ένας πλαστικός χειρουργός

177
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
γιατί δεν ήθελε
οι ασθενείς του να πεθάνουν.

178
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
Οπότε, βυθίζει βυζιά για
μια δεκαετία, και νιώθει βαριεστημένος.

179
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Ασήμαντος.

180
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
Έτσι, εντάχθηκε σε μια ανακατασκευή
χειρουργική εταιρεία που ξέρετε,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
προσπαθώντας να κάνει τους ανθρώπους να μοιάζουν
οι άνθρωποι που ήταν

182
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
πριν το τροχαίο ατύχημα
ή η φωτιά του σπιτιού.

183
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
Και...

184
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
ήταν αυτό το κορίτσι,
αυτή η βασίλισσα που επιστρέφει στην πατρίδα

185
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
πετάχτηκε από όχημα,
γλίστρησε πρώτα

186
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
κάτω στο δρόμο
περίπου 100 μέτρα.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
Ξυρίζει το μεγαλύτερο μέρος του προσώπου της,

188
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
τα ζυγωματικά της, η μύτη της.

189
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
Πέρασε δεκαέξι ώρες
αναδημιουργώντας το πρόσωπό της

190
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
και πέθανε αναρρώνοντας.

191
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
Και παράτησε.
Τα παράτησε.

192
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
Διδάσκει ανατομία
τώρα στο Τζορτζτάουν.

193
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
Και με ρώτησε πώς το κάνω,
γνωρίζοντας ότι

194
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
Οι μισοί ασθενείς μου δεν θα το κάνουν
δείτε τα 18α γενέθλιά τους.

195
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
Και είπα γιατί
το άλλο μισό θα.

196
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
Αυτό κάνει την ήττα
το πρώτο ημίχρονο πόνεσε λιγότερο;

197
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
Γάμα όχι.

198
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;

199
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Παίρνεις διαζύγιο;

200
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

201
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Ο πατέρας σου είπε όχι iPad.

202
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
Αυτό δεν είναι iPad.

203
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
ξέρω.
Είναι χαλασμένος υπολογιστής.

204
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
Δεν είναι σπασμένο.
- Θα είναι σε τριάντα δευτερόλεπτα.

205
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
Παίρνεις διαζύγιο;

206
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Αυτό νομίζεις;

207
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
Μην μπείτε στον κόπο να πολεμήσετε
για την επιμέλεια

208
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
γιατί θέλω
πήγαινε να ζήσεις μαζί του.

209
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Θα το έκανα επίσης.

210
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
Λυπάμαι που σας λέω:
δεν χωριζουμε.

211
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Τι θέλεις να
να είσαι όταν μεγαλώσεις;

212
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Έχω ήδη μεγαλώσει.

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Είσαι τόσο μακριά από το να μεγαλώσεις

214
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
δεν μπορείς καν να το δεις
από εκεί που είσαι.

215
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
Και ιδέα;
Κάποια όνειρα;

216
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
Κάτι σημαντικό.

217
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
Καλύτερα σκεφτείτε
τόσο δύσκολο.

218
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
γιατί αυτές οι σημαντικές δουλειές,
έρχονται με μια τιμή.

219
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
ξέρω.
Είμαι η τιμή.

220
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
Σε αντίθεση με αυτό που εσύ
μπορεί να σκεφτεί:

221
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
παίρνετε αναστολή
δεν είναι το χειρότερο πράγμα

222
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
αυτό έχει συμβεί
ο πατέρας σου σήμερα.

223
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω
μπαίνει στην πρώτη πεντάδα.

224
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
Εδώ έρχεται η πραγματική ανατροφή των παιδιών.
Μπορώ να το νιώσω.

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Όχι.

226
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Όχι, αυτό είναι γυναίκα
θα-γίνεις-γυναίκα-σύντομα,

227
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
είτε σου αρέσει είτε όχι:

228
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
αν τον αγαπάς έστω και λίγο,

229
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
θα βρεις τρόπο να του δείξεις.

230
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Θα μπορούσε πραγματικά
χρησιμοποιήστε το τώρα.

231
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
Γιατί; Τι συνέβη;

232
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
Έπρεπε να πει στους γονείς του α
κορίτσι που δεν έχει την τύχη σου,

233
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
ότι γιορτάζει
τα τελευταία της Χριστούγεννα.

234
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Μπαίνεις σε άλλο
αγώνας στο σχολείο

235
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
και ορκίζομαι ότι θα το συντρίψω
πράγμα με ένα γαμημένο σφυρί.

236
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Πώς είναι αυτό για την ανατροφή των παιδιών;

237
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε
για αυτούς απόψε, αγάπη μου.

238
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Κάντε τους ένα σάντουιτς.

239
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Λοιπόν, ένα σάντουιτς δεν είναι βραδινό.

240
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Συνήθως το δείπνο μου.

241
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
Λοιπόν, δεν είναι δικό σου
δείπνο απόψε.

242
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
Εντάξει, σεφ.

243
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Τι έχουμε;

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
έχουμε
λίγη μπολονέζ.

245
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
Μμμ.

246
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
Είσαι ακόμα χωρίς γλουτένη;

247
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
Έχω πάει στην έρημο
για έξι μήνες μωρό μου.

248
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-Θα γλείψω τη γλουτένη
από αυτόν τον πάγκο.
- Μμ.

249
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Το βρίσκω οπτικό
παραδόξως ελκυστικό.

250
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Ε, έχεις τη μητέρα σου
να ευχαριστήσω για το τηλέφωνό σας.

251
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
λυπάμαι.

252
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
Λυπάμαι που έκανα
η κακή σου μέρα χειρότερη.

253
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
λυπάμαι.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

254
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.

255
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
Πώς είναι αυτό για την αγάπη;

256
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
Ουάου...

257
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε
αρκετά το επίτευγμα.

258
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Γαμήστε το.

259
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
Πρέπει να το πάρεις;

260
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
Όχι.

261
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
Αυτό είναι δικό σου.
- Μη σταματάς.

262
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Γαμώ.

263
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
Γεια σου. Βάλτε το πεντάλ στο
το μετάλλιο φίλε. Πάμε.

264
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
προσπαθώ.

265
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Θα τραβήξω κάτι.

266
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
Γειά σου.
- Ναι.

267
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
Εντάξει, να παρευρεθείτε
σταθεροποίηση και προετοιμασία.

268
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
Σε τριάντα λεπτά θα είμαι εκεί.

269
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
Όχι, ο Λάνγκλεϊ είναι πιο κοντά.
Πετάμε από εκεί.

270
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
Εντάξει.

271
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
Μπήκαμε κρυφά μέσα
κάτω από το σύρμα.

272
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
Θα είσαι σπίτι μέχρι το πρωί;

273
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
Όχι.
- Εσύ;

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
Αμφιβάλλω.
- Τι γίνεται με τα παιδιά;

275
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Τα παιδιά το έχουν συνηθίσει, αγάπη μου.

276
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Ναι.

277
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
Γεια, μικρέ. Πρέπει να πάω.
Έχω χειρουργείο.

278
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
Θα φτιάξεις πρωινό Τσάρλι;
το πρωί;

279
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
Γιατί η μαμά δεν μπορεί να το κάνει;

280
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
Η μαμά έχει και μια έκτακτη ανάγκη.

281
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
Κάποιος χρειάζεται ένα
μεταφραστής έκτακτης ανάγκης;

282
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Αγάπη μου, δεν ξεκινάω
να κατανοήσουν την πολιτική.

283
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Εάν χρειάζεστε κάτι
φώναξε τον Stan της διπλανής πόρτας.

284
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
Ναι, ναι, ναι.
Ξέρω το τρυπάνι.

285
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Γιατί έχεις όπλο;

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
Για την προστασία του λαού
δουλεύω με.

287
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
Δεν έχουν κόσμο
για αυτο;

288
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Σε χρειάζονται για να το κάνεις;

289
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
Χρειάζονται όλοι να το κάνουν.

290
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Εξω.

291
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
Όχι! Όχι!

292
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
Όχι! Όχι!

293
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
Ονομα.

294
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
Γαμήστε σας.

295
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
Γαμήσου! Ονομα!

296
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Γαμήσου!

297
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
Όχι!

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
Εισπνεύστε.

299
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Αναπνεύστε το νερό.
Εισπνεύστε το.

300
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
Καλό κορίτσι.

301
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
Αναπνεύστε το νερό.

302
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Αναπνεύστε το.

303
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Γεια σου!

304
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
Αυτό ήταν ένα γαμημένο
προπονητική άσκηση;

305
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
Επιζώ.
Αποφεύγω. Αντιστέκομαι.

306
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
Έχω περάσει από S.E.R.E,
γαμημένη σκύλα!

307
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
Για να πετύχετε τον στόχο σας,
πρέπει να φυσήξεις το κάλυμμά σου.

308
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
Μπορείς να ξεφύγεις πριν από αυτούς
ξέρεις τι έχεις κάνει;

309
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Οι περισσότεροι δεν μπορούν.

310
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
Αυτό που είναι πιο πιθανό είναι
σε έχουν πάρει

311
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
και πρέπει να επιβιώσει
μέχρι να φτάσουμε σε εσάς.

312
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
Και πρέπει να ξέρω πόσο χρόνο
Πρέπει να το κάνω αυτό

313
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
πριν να είναι αργά.

314
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
Πριν σπάσεις.

315
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
Δεν θα σπάσω.

316
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
Όλοι σπάνε.
- Όχι εγώ.

317
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
Καθένας.

318
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Θέλεις να γυρίσω
πάλι γύρω, ε;

319
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
Έτσι γαμώσατε
αρέσει, σωστά;

320
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
Αυτό που μου αρέσει
φέρνει τους πράκτορες στο σπίτι.

321
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι να γράφω
γράμματα στους γονείς τους

322
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
εξηγώντας πώς πέθαναν μέσα
κάποια μαλακία προπονητική άσκηση

323
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
γιατί δεν μπορώ να πω
τους ότι η κόρη τους

324
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
αποκεφαλίστηκε
μετά έβαλε φωτιά.

325
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
Φυσικά, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό μαζί σας.

326
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
Δεν έχεις γονείς.

327
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
Να στείλω
το γράμμα στον Έντγκαρ;

328
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Αγόρι, εσύ διαλέγεις νικητές.

329
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Είναι νεκρός.
Το ήξερες αυτό;

330
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Ξυλοκοπήθηκε, μαχαιρώθηκε και πυροβολήθηκε.

331
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
Σαν κάποιος έφτιαξε
ένα παιχνίδι του.

332
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Στοιχηματίζω ότι ήσουν αρκετά ο χορευτής.

333
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Αν πάμε
για να το ονομάσουμε αυτό χορό.

334
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
καλό σε αυτό, όμως.

335
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
Γιατί σταμάτησες;
Χμμ;

336
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Μήπως κάποιος αγρίεψε λίγο
στο Champagne Room;

337
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
Πήγαινε τον τρόπο του και δεν ήσουν
αρκετά δυνατός για να τον σταματήσει;

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
Και τώρα εδώ είσαι,
αποδεικνύει πόσο δυνατός είσαι;

339
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;

340
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
Μοιάζει με αυτά τα αγόρια
είχαν τον τρόπο τους επίσης.

341
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
Πάντα υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος.
Πιο δυνατό.

342
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Αλλά ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου.

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Δεν μπορεί να σπάσει, ε;

345
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
Ώρα για τον δεύτερο γύρο.

346
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
Χρειάζομαι να υπογράψει την παραίτηση
για να το πάω παρακάτω.

347
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
Αυτή δεν υπάρχει
να υπογράψει την παραίτηση.

348
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
Αν είναι εδώ, υπάρχει.

349
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Κάποιος το υπογράφει,
Δεν δίνω κουβέντα ποιος.

350
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
Δώσε μου.

351
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Όταν η εστίασή της είναι
στις ερωτήσεις,

352
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
πάρε την στο έδαφος.

353
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Συγκρατήστε την κίνησή της.

354
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
Αυτό θα είναι το θέμα
που τη σπάει.

355
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
Θέλω κάποιον από
Αστείο εκεί μέσα.

356
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά
επιστρέφει σε μένα σε ένα χρόνο.

357
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
Είμαι εδώ.
-Είσαι ένας γαμημένος κατάσκοπος.

358
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Σε εμπιστεύσου μέχρι τώρα
όπως μπορώ να σε πετάξω.

359
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
Μαγκ, είσαι μαζί μου.

360
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Πώς ήταν λοιπόν το όνομά του;

361
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Χμμ;

362
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
Πώς ήταν το όνομά του;

363
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Είναι ακριβώς εδώ στο αρχείο.

364
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Απλά θέλω
ακούω να το λες.

365
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
Μπορείς να το πεις.

366
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Θέλεις να με ακούσεις να το λέω;

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Χοσεσίτο.

368
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου,
η μητέρα σου είναι στη δουλειά.

369
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
Αδερφός δεν φαίνεται
τον τύπο baby sitting.

370
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
Λοιπόν, πρέπει να ήσουν εσύ.

371
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Ε;

372
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
Εσύ ήσουν αυτός που παρακολουθούσε
αυτός όταν πέθανε, ε;

373
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Γάμησες.

374
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει
να με κάνει καλύτερο χειριστή;

375
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
Όχι. Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το να είσαι χειριστής.

376
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
Έτσι επιβιώνεις όταν
ο χειριστής σε σας έχει τελειώσει.

377
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
Πρέπει να ξέρεις που σπας

378
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
ώστε να μπορείτε να μάθετε
να το ωθήσει περαιτέρω.

379
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
Θα μάθεις.

380
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

381
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
Οοοοοοο!

382
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
Αυτό είναι αρκετό.

383
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
Όχι, όχι, όχι.
Είναι σχεδόν εκεί.

384
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Το αναφέρω ως σημείο
αποφύγετε τις ακροάσεις στο Κογκρέσο,

385
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
και αυτό θα γίνει
βάλε μας μπροστά σε έναν.

386
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
Έχει τελειώσει.

387
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
Τελείωσε όταν
Λέω ότι τελείωσε.

388
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
Δεν βλέπω ρίγες
στο γαμημένο σου πουκάμισο.

389
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Τελείωσε όταν
Λέω ότι τελείωσε,

390
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
και τελείωσε.

391
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
Αφέντη Λοχία, φύγε κάτω.
-Τι κάνεις;

392
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
Κόντι, κάλεσε μέσα, στάσου.

393
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
Μωρέ!

394
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
Εύκολος. τελείωσε.

395
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
Γεια σου. Σταθείτε το
γάμα κάτω, θαλασσί.

396
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
Το αποδείξατε
γαμημένο σημείο.

397
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Τώρα σταθείτε κάτω.

398
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Τώρα πιστεύει ότι κέρδισε.

399
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
Είμαι αρκετά θετική αυτή
δεν αισθάνεται νικητής.

400
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
Πρέπει να ξέρω
το οριακό της σημείο.

401
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
Και τώρα δεν το κάνω.

402
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
Φαίνεται αρκετά γαμημένη
μου έσπασε.

403
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας,
και το ξέρεις.

404
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
Απλώς προσπαθούσα
δώστε της μια βολή.

405
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
Οι αποστολές αυτοκτονίας όχι
κάνε μια βολή, Τζο.

406
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
Εξ ου και το όνομα.

407
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
Τι γίνεται με αυτήν;

408
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Τι γίνεται με αυτήν;

409
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
Χρειάζεται ένα σήμα.

410
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
Χρειάζεται μόνο το σήμα μου.

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
Τι είναι αυτό;

412
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
Το νέο σας σπίτι.

413
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
Από εδώ και πέρα εσύ
μείνε με την ομάδα.

414
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό μου;
- Ο εξοπλισμός σου πέρασε.

415
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
Τι ξέρεις
για το Amrohi;

416
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
Δεν ξέρω τίποτα γιατί
δεν θα μου πεις τιποτα.

417
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
Υπάρχουν όλα τα είδη
τρομοκρατών:

418
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
υπάρχουν φανατικοί,
υπάρχουν μεγαλομανείς,

419
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
θρησκευτικοί εξτρεμιστές,
πολιτικοί εξτρεμιστές,

420
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
πολεμιστές της φυλής.

421
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Το Amrohi δεν είναι κανένα από αυτά.

422
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
Το σήμα της τρομοκρατίας του
τροφοδοτείται

423
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
από κάτι
πολύ πιο απλό: απληστία.

424
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
Είναι ένας πρίγκιπας που αναζητά
αναταραχή για λογαριασμό

425
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
των άλλων πριγκίπων έτσι οι εκατό
και πενήντα εκατομμύρια υποκείμενα

426
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
των περιφερειών τους διατηρούν
την εστίασή τους σε εμάς:

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
ο μεγάλος διάβολος,
και ποτέ

428
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
το μισό τρισεκατομμύριο δολάρια
ελέγχει η οικογένειά του

429
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
και δεν μοιράζεται.

430
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
Αν η Aaliyah σε φέρει κοντά
και έχεις μια ευκαιρία

431
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
και αρπάζεις την ευκαιρία...

432
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
Κοιτάξτε με.

433
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
Πρέπει να βρεις τρόπο
να επιβιώσει σε οποιαδήποτε κόλαση

434
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
σε βάζει να περάσεις
μέχρι να φτάσω εκεί.

435
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
Αυτό ήταν αυτό.

436
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Προσπαθώ να δείξω
τι θα πάρει.

437
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
Και μαθαίνω πόση ώρα
Πρέπει να φτάσω σε σένα.

438
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
Μην ενοχλείτε.

439
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Απλώς στείλτε τον πύραυλο.

440
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Δεν θα πάω ποτέ
μέσα από αυτό ξανά.

441
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.

442
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
Αυτό που σου βάζουν
θα είναι χειρότερο.

443
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
σε βλέπω,
μην το κάνεις.

444
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
Δεν με βλέπεις.

445
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
Σε βλέπω και λέω
μην το κάνεις.

446
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, Μπόμπι.

447
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
Το κάνει αν ένα από
ρε μαμάδες ξεκινάτε...

448
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Αχχχ!

449
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
Σε κατάλαβα, γαμώτο!

450
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
Σκατά!

451
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
Γαμήσου!

452
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
Αχ! Τι στο διάολο είπα;

453
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
Γάμα, Μπόμπι!
- Αυτό παίρνεις!

454
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
Μπόμπι, τώρα πρέπει να ανοίξω
όλα τα γαμημένα παράθυρα!

455
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
Ξέρεις τι, ορίστε μια ιδέα,
γιατί δεν ασκείτε το CQB

456
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
στο γαμημένο σπίτι του CQB
του καταραμένου σαλονιού;

457
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
Γιατί στο διάολο θα το κάνεις
αυτό το σκατά;

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
Θα μπορούσε κάποιος να γυρίσει
αυτό το χάλι;

459
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
Καλή.
Γεια, πουλάκι.

460
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
Έχεις μια κουκέτα για μένα;

461
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
Δεν κάνουμε κουκέτες.

462
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Κάνουμε υπνοδωμάτια.

463
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
Έχεις ένα υπνοδωμάτιο για μένα;

464
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
Έχεις το δικό μου.

465
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
Με ποιον τρόπο;

466
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
Κάτω από το διάδρομο.
Τελευταία πόρτα στα δεξιά.

467
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
Είναι όλα δικά σου, θαλασσί.

468
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
Ντους;
- Υπάρχει ένα ντους στο δωμάτιο.

469
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
Μην πιείτε δύο φλιτζάνια
οτιδήποτε απόψε,

470
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Δεν έχω καμία γαμημένη διάθεση.

471
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
Ωχ.

472
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
Της συνέβη;

473
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
Ω, γαμ.
- Ωχ.

474
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
Ωχ.

475
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
Αυτό είναι γαμημένο
πράγμα εκεί. Ο θάμνος.

476
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
Ω!

477
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
Είσαι νεκρός!

478
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
Θα θρυμματιστώ
αυτή η μαμά.

479
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Αυτό θα κάνω.

480
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Είναι ακριβώς εκεί.
- Ναι, ναι, ναι, κατάλαβα.

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
Πάρε τον, πάρε τον.

482
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
Είναι ξύπνια.

483
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
Πεινασμένος;

484
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Μη βλέπεις πολύ μάσημα
στο μέλλον σου.

485
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Θα σε φτιάξω.

486
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
Ευχαριστώ.
- Α!

487
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
Ναι. Αρχάριος...

488
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
Α, αχ αχ...

489
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Πώς βλέπεις
πέρασε το γαμημένο...

490
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
Ευχαριστώ.

491
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
Θα τα παρατήσεις;
Απλά γαμώτο
ένα νέο είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε,

492
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
παιδιά, βάλτε τα λεφτά
και πάρτε ένα νέο γαμημένο παιχνίδι.

493
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Γεια, κάτσε.

494
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
Α... Άσε με να μαντέψω.

495
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Να δω τον άλλο;

496
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
Ο άλλος θα κάνει
χρειάζεται επέμβαση μύτης.

497
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
Τίποτα σαν να παίρνεις
σε καβγά στο μπαρ

498
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.
Ωραία δουλειά.

499
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
μμ. Δεν ήταν καβγάς στο μπαρ.

500
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Αν και θα απέφευγα
εκείνο το ντους με στάχτη

501
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
στο νησί
μια ώρα από την ακτή.

502
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Σε έτρεξαν μέσω S.E.R.E.;

503
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
Πέρασε από το S.E.R.E.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
Δεν ξέρω τι
θα λέγατε έτσι.

505
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
Με ποια μονάδα;

506
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
Καμία μονάδα. Μόνο εγώ.

507
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
Τι στο διάολο
μιλάς για

508
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-Αυτοί οι πανκ μαμάδες.
Έλα, έλα. Γαμώ!

509
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
Πάμε, Ράντυ.
- Γιο!

510
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
Τώρα παίρνουμε
σε καβγά στο μπαρ.

511
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
Έρχεσαι;
- Ναι.

512
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
Κάνω έρωτα!

513
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ Τελευταίο τρένο για το πουθενά
Το τρένο τρέχει στην ώρα του ♪

514
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
Γεια σου μαμά.
- Αχ!

515
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
Τι στο διάολο, Μπόμπι;

516
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Γάμησέ σε, σκύλα.
- Γάμα σου!

517
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Και εσύ, αυτό είσαι
πάρε για τρέξιμο

518
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
ένα μη εγκεκριμένο Σ.Ε.Ρ.Ε. σχολείο
στον γαμημένο συμπαίκτη μου!

519
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
Επικυρώθηκε.
Από το γαμημένο αφεντικό σου!

520
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
Είπε σπάσε την,
την σπάσαμε.

521
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
Αν δεν σου αρέσει,
γιατί να μην το πάρεις μαζί της;

522
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Αν όμως κάποιος από σας τα μουνιά
Θέλω να σταματήσω να πετάω μπουκάλια

523
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
και παλέψτε δίκαια, γιατί όχι
ανεβείτε στο μικρόφωνο.

524
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
Είμαστε στη CIA τώρα.
- Ναι.

525
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Ναι, οπότε δεν το κάνουμε
πάλε δίκαια φίλε.

526
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
Ααα!

527
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Σας αρέσει ο τρόπος που νιώθετε;

528
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
Ε;
Μεγάλος Άνθρωπος;

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
Γεια, Μπόμπι.
Το κορίτσι σου θα τον σκοτώσει.

530
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Εντάξει, Κρουζ,
αυτό είναι αρκετό.

531
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
Marine, γαμημένο σταμάτα κάτω.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Γεια σου.
Ίδια πλευρά, αδελφή. Ίδια πλευρά.

533
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
Γαμώ.

534
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
Βγες έξω και απάντησε.

535
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
Μόλις αποκτήσατε το περιουσιακό σας στοιχείο
μια κλήση από το σημάδι της

536
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
εν μέσω καυγάς στο μπαρ;!

537
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
Δεν είναι περίεργο που είμαστε
χάνοντας τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

538
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
Γαμημένες ειδικές δραστηριότητες,
SF με χρυσή κάρτα.

539
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
Πρέπει να είναι ωραίο.

540
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Ανυπομονώ να σώσω
τα γαϊδούρια σου στη Συρία.

541
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
Γεια σου, Μάικ, η γυναίκα σου ακόμα
γαμώ αυτόν τον personal trainer;

542
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
Αχ!
- Γάμησέ σε.

543
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
Ναι, το μότο της γυναίκας σου.
Μαμά.

544
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
Γεια.
- Γεια.

545
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
Τι κάνετε;

546
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
Ήταν καλύτερα.
Εγώ...

547
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Μπήκα σε ένα αυτοκίνητο.

548
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
Είσαι καλά;

549
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
Νιώστε καλά.
Μην φαίνεσαι εντάξει.

550
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
Στείλε μου μια φωτογραφία.

551
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
Είμαι πολύ αμήχανος.

552
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

553
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Ναι, είναι.

554
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
Μώλωπες ή κοψίματα;
- Και τα δύο.

555
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
Αν είναι κοψίματα χρειάζεστε
ένας χειρουργός. Ένα καλό.

556
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
Έχετε ένα καλό;

557
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
Ο θείος μου το κάνει.

558
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
Που είσαι;

559
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
Είμαι στη Σάρλοτ.

560
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Που είσαι;
- Ατλάντα.

561
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
Πετάμε προς
Chesapeake αύριο.

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Θέλετε να μας γνωρίσετε;

563
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
Υπόσχομαι ότι δεν θα γελάσω
στο πρόσωπό σου.

564
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
Μπορείς.

565
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Έχεις μαγιό;

566
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
Μπορώ να πάρω ένα.

567
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
Πάρε ένα μικρό.
Φέρνω αγόρια.

568
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
Πόσο μικρό;

569
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
Μερικά πράγματα μένουν καλύτερα
στη φαντασία.

570
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
Το σώμα σας δεν είναι ένα από αυτά.

571
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Τα λέμε αύριο.

572
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
Αντίο.
- Αντίο.

573
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Γαμώ.

574
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
Πρέπει να πάω για ψώνια.

575
00:42:50,855 --> 00:42:52,750
Τροποποίηση από Blue-Bird™